Jeg elsker svampe, -
- og min yndlingssvamp, -
- svampenes konge, det er karljohansvampen.
Så, tag den med ro.
Hertillands kalder folk dem alt -
- fra det italienske "porcini" til det franske "cèpes".
De er fyldige og robuste.
Karljohanner fås som regel tørrede her i landet.
Og sådan bliver de markedsført, -
- som "tørrede karljohansvampe".
Beck, kom så.
Jeg har ventet i halvanden time.
Du er heldig at blive lukket ind. Det er en lukket fest.
- Hvad drikker han? - Jägermeister og Cristal.
Skønt.
- Livvagter? - Nej, men der er et problem.
Mor dig.
Hvad er problemet?
Det der.
Ham til venstre er Jalil Johnson.
- Han spiller vist "left tackle". - Jamal Johnson.
"Defensive end".
Den bedste, Notre Dame har udviklet i 20 år eller måske nogensinde.
Ham til venstre er Kambui Jackson.
Han løb 2000 yards hjem sidste år. Årets spiller fem år i træk.
Ham med pandebåndet er Fernando Lewis.
"Middle linebacker".
Minder om Ray Lewis i spillestil.
- Men han slår hårdere. - Jeg går ikke op fodbold.
De to andre er Jimmy Coggeshell -
- og David Mulaire.
Den ene er fra USC, den anden fra Ohio State.
Og bliv der, narrøv!
Der har du Brian Knappmiller.
Kaster som Brett Favre, -
- spiller som Pete Rose.
Så siger jeg til ham: " Du hoppede! Du skal ikke prøve at lyve."
Han står bare og mumler, -
- og jeg siger: "Jeg så dig."
Undskyld, jeg forstyrrer jer...
Jeg kan ikke skaffe dig ind i branchen. Du må selv knokle for det.
Du er stor. Du klarer dig.
Brian, det gælder ikke fodbold.
- Har du tid et øjeblik? - Godt, giv mig en serviet.
Hvad navn skal jeg skrive?
Hvad hedder du?
Beck.
B-E-C-K.
Hva så?
Her. Er du så glad?
Kommer du så med hjem?
- Du... - Hvad laver du, mand?
For et par måneder siden indgik du nogle væddemål med min bekendte.
Noget galt?
Nej, slap af og nyd din øl.
Kræver du penge ind? Det er ydmygende.
Det synes jeg også, -
- men det er trods alt 50.000 $. - Det ved jeg godt.
Her har du et kilo. Og hør så her.
Sig, han får resten på mandag.
Han skal ikke sende flere opkrævere.
Brian.
Du må give mig noget i pant.
Hvad?
Ringen.
- Beklager. - Er du?
Giv mig den under bordet. I smug.
- Du skal nok få den igen. - I smug...
- Vil du ikke også have et glas? - Jo tak.
Der har du mit svar.
Skrid så med dig.
- Gør noget. - Du hørte ham.
Op!
Okay.
Ja, skrid, Dario.
Vil du have røvfuld?
Skrid.
Går det?
Det svier, det lort.
Det er mig.
Han er her, men der er problemer.
Han har samtlige angribere med.
Jeg gør det en anden aften.
De står til at vinde mesterskabet igen i år.
Jeg vil ikke skade dem.
Skal ske, Billy.
Knappmiller, du har to valg.
A: Du giver mig ringen.
B: Jeg tager den fra dig.
Jeg snupper B.
Forkert valg.
Nak ham!
- Hvorfor fanden er du så aggressiv? - Du skulle have valgt A.
INKASSATOR
Kom du noget til, makker?
Klarer du den?
Tak, makker.
- Der er han. - Hvorfor sendte du ham?
Martin? Som backup.
Jeg kom i tvivl om, om du kunne klare det.
- Hvad skete der? - Han tog den!
Pløkkede han dig med risposerne?
Helt ærligt. Men jeg trækker 10 kilo fra din gæld.
Jeg har planer. Din løn er ussel.
Restaurantbranchen er hård.
75% lukker inden for et år.
De mangler simpelthen kapital.
Jeg vil begynde på en frisk, og jeg vil have mine penge nu.
Nu?
Nu...
Et job, så er vi kvit.
Så kan du åbne din restaurant.
Luk den nu op.
Kom nu.
Det er Travis Alfred Walker.
Han er droppet ud af Stanford for at tage på skattejagt.
Men det har kun ført til ballade.
- Walker? - Min søn...
...af tredje ægteskab. Det holdt sådan cirka tre minutter.
Billedet er taget i en guldmineby. El Dorado i Amazonas.
- Hvor meget? - 250 kilo.
Hvorfor inviterer du ham ikke hjem?
- Han stoler ikke på mig. - Det skal nok hjælpe at kidnappe ham.
Var det sarkasme?
Du kan være sarkastisk over for dine abevenner!
ikke mig! Er det forstået?
Undskyld, Billy.
Det er nemlig rigtigt.
- Hvad har han gjort? - Pisset på de forkerte.
Og så ved du godt, hvad der sker, ikke?
Jeg har købt ham lidt respit -
- men han må hjem og stå skoleret.
Ellers dumper han for stedse.
Du kommer hjem med min dreng.
Og så går du igen som en fri mand med egen restaurant.
- Er det gaffertape? - Jepper.
Det gælder om at tro, ikke se, lille ven.
Nej, nu kan vi jo ikke lande.
- Hvorfor ikke? - Der er køer på banen.
Hvem kører på banen?
Kvæget der.
Køer?
Jeg skræmmer dem lige lidt. Fis af!
Fis af med jer!
Skrid!
Af banen!
Sugie, for fanden! Instrumenterne virker ad røven til!
- Er det den eneste vej? - Hvis du har livet kært.
Det der er junglen, lille ven.
Det vrimler med anakondaer -
- pilegiftfrøer, fluer og kæmpemyrer.
Og gør de ikke kål på dig, gør oprørerne.
- Hvad? - Oprørerne, ja.
I deres øjne har Cornelius Hatcher bygget et Babylon i paradis.
- Et hvad? - Babylon.
Den mine er det tætteste, man kommer på helvedes forgård -
- i levende live.
Det er ikke nogen skovtur længere.
Hold dig ude af junglen, lille ven.
Jeg har fundet de her blomster langt inde i junglen.
Jeg tror, det er en ukendt art, -
- så jeg skal navngive dem.
Jeg kan kun komme på ét ord, der dækker noget så smukt.
Mariana.
Hvor meget vil du have?
- Hvad? - Hvor meget?
Din onkels båd i et par dage.
Min bil afleverede du uden forrude.
- Min brors knallert... - Det var en mekanisk fejl.
Nu vil du låne min onkels båd?
Du finder aldrig din Garbo.
Jeg har sagt, det hedder "Gato".
Den er derude, og jeg ved hvor.
Men jeg skal bruge båden.
Hvor meget?
Hvor meget er din "Gato" værd?
Det har enorm videnskabelig betyd...
- Hvor meget? - Det handler ikke om penge.
Du lyver som en tøs.
Hvis jeg skaffer dig båden, skal du tage mig med.
Jeg vil bare låne den elendige båd.
- Og vi deler fortjenesten. - Jeg har knoklet for det her.
50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50. Jeg har fri kl. 18.
Du er ond!
Tak...
...for blomsterne.
Harvey, ham her vil tale med din bror.
Hvor er han fra?
- Amerikaner. - Er han bevæbnet?
Jeg bryder mig ikke om våben.
Visitér ham.
- Status? - Status for sektor 3.
2-4, 2-5. Et fald på 20%.
Har du tjekket ham?
Afgang.
Kom så.
En amerikaner, der ikke bryder sig om våben?
Sig, de skal grave til.
Gid, det var så enkelt, mr. Beck.
- Hvorfra kender De mit navn? - Når en stor mand som De...
...rejser så langt for at komme hertil, -
- bliver man nysgerrig.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Kender De ham?
Travis Walker.
Jeg har givet ham lov til at grave ved minen og leje et værelse i min by -
- mod at få 60% af hans fund.
- Hvor kan jeg finde ham? - Gå efter lugten.
- Han lukker så meget lort ud. - Brormand!
Leder De efter ham?
I hvilket ærinde? Jeg er en hund efter en god handel.
Det er privat.
- Hvorfor opsøger De så mig? - Når jeg er gæst, -
- går jeg ikke i køleskabet uden at bede om lov.
Køleskabet.
Kom, skal De se.
Ligner det et køleskab?
Det ligner helvede.
De ser helvede. Jeg ser noget fortryllende meningsfuldt.
Jeg ser, hvor vigtigt det er at bevare fokus.
Når bruden tager vielsesringen på, -
- når forretningsmanden får et Rolex, -
- når rapperen får en funklende ny tand, så er dette prisen.
Min gru for deres skønhed. Mit helvede for deres flig af himlen.
Nogen må bevare fokus.
Og den nogen er mig.
Jeg er her hver eneste dag og bevarer fokus.
Sådan er det bare.
Tør man se den kolde kendsgerning i øjnene, -
- står man til at tjene en formue.
- Hvad vil De knægten? - Han skal med hjem.
Det koster 10.000 $ .
- Jeg låner jeepen. - Øjeblik...
Du får 1000 $ .
Tag min taske med tilbage til flyet. Hold motoren i gang.
- Klarer du det? - For 1000 $?
Det finder jeg nok ud af.
Declan, jeg er snart tilbage.
Amerikaner?
Ja.
Hvorfra?
Et sted, hvor de har bartendere.
Hvad skulle det være?
En øl.
Pæne blomster.
"Det lalleglade fjols."
Derhjemme koster brasilianske paranødder 15 $ halvkiloet.
De der er faldet af træet i baghaven.
Vi siger ikke brasilianske paranødder.
- Hvad kalder I dem så? - Vi er jo i Brasilien...
...så vi kalder dem bare nødder.
- Det er til at forstå. - Hvad bringer dig hid -
- bortset fra maden?
- Jeg leder efter en mand. - Hvad er din type?
Han hedder Travis Walker.
Brunt hår, i 20"erne, går i blå skjorte og cowboybukser.
Lige nu står han og måber.
- Kender jeg dig? - Beck.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Du kan træffe et valg for mig.
- A eller B. - Hvad er A?
Vi to går fredeligt ud -
- til min jeep og kører ud til landingsbanen, -
- hvorefter vi rejser hjem til L.A.
Uden blod og brækkede lemmer...
...helt problemfrit.
- Hvad er der i Los Angeles? - Din far.
- Hvad er B? - Det modsatte af A.
Det ville jeg stærkt fraråde.
Så vælger jeg C.
Travis... C er ikke noget valg.
Nej?
Er du sikker?
Hør her, mester... C er altid et valg.
Sikke en vrede!
Klap i.
Som sagt er C ikke noget valg.
- Der har vi C. - Mr. Beck...
Handlingen har taget en brat drejning.
En øl, tak.
Mr. Hatcher, jeg var på vej...
Han bliver her.
- Jeg har betalt Dem. - Jeg huskede at krydse fingre.
Unge mr. Walker er åbenbart stødt på et værdifuldt fund.
Eftersom det ligger i min jungle, -
- må han vise mig vej.
Af sted, narrøv.
Du skal ikke kalde mig narrøv, narrøv.
- Fandt du det eller ej, nossefår? - Hvaba, nossefår?
Fandt du det eller ej, nossefår?
- Fandt du det eller ej, nossefår? - Luk!
Pisk nu ikke en stemning op.
Fint.
- Jeg er ikke ude på ballade. - Så rejs hjem.
- Og de 10.000? - Dem kan du trække fra.
Som sygeforsikring.
De må meget undskylde, -
- men jeg føler mig nu sund og rask. - Ja?
Gå.
Pas på.
Vil De dræbe os alle, mr. Beck?
Jeg har prøvet forhandlingsvejen.
Sådan gør man ikke forretninger.
Du skulle have beholdt pistolen.
Du er død. Du ved det bare ikke.
Er det her B? Tager du pis på mig?
Klap i.
Du er færdig!
Vi slipper ikke ud. Hatcher ejer alt.
Vejen, luften, det hele.
Klap i.
- Jeg fordobler din løn. Firedobler den! - Nej.
Jeg fordobler og firedobler den.
Nu er du urimelig.
- Du får en chance til at overveje det. - Du får en chance til at klappe i.
Er det dit endelige svar?
Jeg håber, du nyder nedturen.
- Hvad for en nedtur? - Den her.
Hvor fanden er nøglerne?
Travis?
Gudfader!
Travis!
- Jeg vil ikke hjem. - Jo.
Nul!
- Nu. - Hvad fanden bilder du dig ind?
Du vælter ind i min by og smadrer min bar -
- og glor på min kvinde. - Glor på din kvinde?
Så er det nu.
Hvad er det her?
Din ven? Kender du ham?
Gør du? Hils pænt på ham.
Hils på ham.
Færdig? Af sted.
Du, mester, kan du lide tordenvejr?
Det kan du sikkert.
- Lidt torden og lynild? - Hold nu op.
Torden? Lynild? Torden...
Hvis du er færdig med at tæve mig, kan vi så gå?
- Jeg er træt af det her. - Du vinder.
Godnat! Sov godt.
Sov godt. Godnat...
Vi er kommet skævt ind på hinanden.
Nu vil jeg tale lige ud af posen.
Nogensinde hørt om "Gato do Diabo"? "Djævlens kat".
Nu klapper du i.
Det er et uvurderligt fund.
Af det pureste guld.
- Den er millioner værd. - Du sagde, den var uvurderlig.
Ikke ordkløve med en akademiker.
Akademiker?
Jeg er tæt på at få min ph.d. -grad.
Du klarede ikke mere end to semestre, Einstein!
Jeg er tættere på end dig.
Du er tæt på at få røvfuld.
"Gato"en" er god nok.
Jeg ved, hvor den er.
- Jeg deler med dig. 80-20. - Af sted!
70-30?
Du er ualmindelig usympatisk.
Tror du, de er døde?
Er jeg måske synsk?
Jeg kapper næsen af det svin.
Nej, Harvey.
Du skal finde "Gato"en", for hvis de stygge finder den, -
- dropper de os.
Og så har vi ingen at sende ned i minen. Vil du derned?
Der går to mænd rundt i junglen, der vil stjæle fra mig.
Jeg føler mig som en lille dreng, der har tabt sin første tand.
Han har lagt den under puden og venter nu på tandfeen.
Men to fæle indbrudstyve er listet ind ad mit vindue -
- og har hugget den, før hun nåede frem.
Øjeblik. Ved I overhovedet, hvad tandfeen er?
Forklar det for dem.
Man lægger den under puden.
Så kommer tandfeen.
Hun tager lortetanden og lægger en tier.
De har taget min tand!
Og jeg vil have den tilbage.
Slagsmålet i baren var da for vildt.
Du var ubevæbnet og tog deres våben.
- Bad jeg dig ikke om at klappe i? - Hvad går det ud på?
Et moderne samurai-kodeks? Har du det skidt med våben?
De fører til noget, jeg ikke kan lide.
Hvorhen?
Til noget, du ikke har lyst til at se. Afgang!
Hvor tit træner du?
- Du bruger altså aldrig våben? - Nej.
- Aldrig? - Aldrig.
Ikke for at redde din bedste ven?
Nul våben.
Det ville selv julemanden gøre.
Ligner jeg julemanden? Gør jeg?
Bliver du skydegal? For hurtig på aftrækkeren?
Har jeg våben, kommer folk til skade.
- Hvordan? - Helt vildt slemt. Afgang.
- Hvad med knive? - Af sted!
Far deler ikke din foragt for våben.
Din far skyder dig ikke. Han plejer bare...
...sine forretninger. Hvordan plejer du...
...dine forretninger?
Kan du ikke lide penge?
Jeg handler ikke med din slags.
- Du kender mig ikke. - Du ligner alle de andre idioter.
Først vil de stikke af, så slås de, og så forhandler de.
Og så gør de det, du snart gør.
Og hvad er så det?
Trygler mig om at få en chance.
Men jeg giver ingen chancer.
Ingen chancer.
Du kender ikke baggrunden.
Du står i gæld til den forkerte, -
- du har bollet den forkertes kone. - Jeg er ligeglad.
Det er din bøf.
Hvad med dig, mr. Beck? Har du aldrig bøffet i det?
Ja, ja, af sted.
Ingen chancer! Hvor lamt.
"Ingen chancer. Jeg giver ingen chancer."
"Julemanden giver ingen chancer."
- Vi burde være ved landingsbanen. - Som om jeg gider hjælpe dig.
Jeg bad dig ikke om hjælp.
- Hvad nu? - Jeg skal tisse.
- Tis i bukserne. Af sted! - Nej.
Du har hundset rundt med mig i fem timer.
Du er meget aggressiv. Jeg går ikke, før jeg har tisset.
Ellers må du bære mig, og så tisser jeg på dit hoved.
Truer du mig med tis?
Ja, hvis jeg ikke får lov til at tisse.
Godt, du vinder.
Tis.
Lyner du ned?
- Nej. Du har et halvt minut. - Jeg kan ikke med hænderne på ryggen.
Find ud af det! Tis.
Hvorfor skal det være så kejtet?
Vil du ikke nok?
Hold vejret og hold mund.
Kig derhen!
Tak, mand.
Pis.
Jeg kan ikke få den ud.
- Gider du? - Fandeme nej!
For satan!
Kom nu!
Der kom den.
Tillykke. Du har et halvt minut.
Du skal ikke høre efter splejsen.
Du er den sande mester. Det ved alle.
Klar? En, to, tre, nu.
En, to, tre, nu!
Jeg tisser.
Manner!
Hvad sker der?
Travis!
Velkommen til junglen, din hårde negl.
Mester sidder i saksen.
Jeg har nøglerne til håndjernene.
- Nej, du har problemer, makker. - Du gør det ikke, Travis.
Få mig ned.
Næ, er det din dagbog?
- Hit med den. Du rører den ikke! - Vil du have den?
Tag den så.
Kom nu. Tag den.
Hit med den.
Du ligner en lille fugl.
Jeg slår dig ihjel. Giv mig den bog.
"Risotto med rejer og ærter, basilikum og mynte."
- Er du kok? - Bare hit med den!
Nu bliver du da velhængt!
Travis!
Jeg lod dig tisse.
Det var enormt pænt af dig. Skal du tisse?
Du har et halvt minut. Tis bare.
Pis!
- Jeg lavede bare fis. - Hit med bogen.
Jeg vil slet ikke have den.
Hvorfor slår du hele tiden?
Vi må hen til det træ der. Ryg mod ryg.
- Spark med benene. - Jeg prøver.
- Hvor er du? - Hold fast i min ryg, ikke min røv.
Har du fat?
Flot, du klarede den.
- Hvad nu? - Ræk hen over mig.
Er du ekspert i fælder?
Ræk hen over mig.
Hold op med at svinge.
Hvad er det?
- Pis! - Hvad var det?
Aber.
Rolig...
Rolig.
Rolig!
ikke så hurtigt!
Begynd ikke at slås med dem.
Gudfader!
- Hvad laver han? - Boller dig. Han boller dig!
Vis din dominans!
Få ham af!
Han boller mig. Få ham til at holde op!
- Hvem er det? - Oprørerne.
Rolig, det er mine venner.
Gud velsigne jer.
Sig hej.
Skulle de være dine venner?
Jeg savner helt aben med jern på.
Dit blik må ikke flakke.
- Fornærmer jeg ham så ikke? - Nej.
Du må ikke blinke. De er ligesom bjørne.
Klap i og lad mig klare dem.
Vi ved, i arbejder for Hatcher. Skyggede i os?
- Han tror, vi arbejder for Hatcher. - Så sig sandheden.
Se olm ud. Olm!
Kammerat. Jeg arbejder ikke for det svin til Hatcher, som han gør.
Hv orfor glaner kæmpen så respektløst på mig?
Jeg skærer øjnene ud på ham!
- Hvad sagde han? - Klap i og fasthold hans blik.
Han er lejemorder for Hatcher og skal slagte dig og dine venner.
Jeg har på fornemmelsen, at dit portugisiske er elendigt!
Hvad sagde han?
Han pisser på dine forfædre og siger, -
- at du ville være en yndig brud.
- Hvad nu? - Han vil slås med dig.
Sig, jeg ikke vil slås.
Lejemorderen er en stor kriger. Skyd ham hellere og få det overstået.
- Jeg vil ikke slås. - Rolig, de er små.
- Hvad? - Du kan sagtens klare dem.
Du vinder.
Hvorfor vil du slås?
Jeg vil bare hen til flyet.
Jeg vil bare hjem.
Okay, hip-hop.
Nej, jeg vil ikke.
Travis, sig til dem, at jeg ikke vil slås.
Jeg ville gerne hjælpe, -
- men mig er de holdt op med at lytte til.
Se dig for.
Flot!
Hej, Kansas City! Jeg smadrer dit fjæs!
Lad nu være.
Hvad har han gang i? Turbo-Tarzan-jiu-jitsu?
Raske små sataner, hvad?
Husk at se dig for.
Jeg er ikke jeres fjende.
Mariana?
Hvad foregår der?
Bartender om dagen, oprørsleder om natten.
Du er god! Du udnyttede mig hele tiden.
Jeg håbede, du fandt "El Gato".
Det var ikke kun arbejde, vel?
Det var godt gået.
Hvad tror du selv, Travis?
Jeg vidste det hele tiden.
Klart.
Urterne forhindrer, at der går betændelse i.
- Hvorfor gør I det her? - Hvabehar?
- Hvorfor kæmper I? - På grund af 65 cent i timen.
Det giver Hatcher minearbejderne.
Men man skal bruge redskaber.
Man har brug for mad, tøj og et sted at sove.
Men hvis man ikke har nogen penge, -
- må man låne af Hatcher.
Hakke og skovl koster en dollar om dagen.
En sæk til jorden en dollar til.
Mr. Beck ved alt om gæld, ikke?
Han har også prøvet at grave sin egen grav.
Det er ren og skær "escravidäo".
Slaveri.
Det vil vi gøre en ende på.
Hvem tror du ville vinde, hvis Mike Tyson og Muhammad Ali skulle bokse?
Ali, med hænderne på ryggen.
Men Tyson er jo stærk.
Ali ville ordne Tyson...
...som han ordnede Foreman i Afrika.
"Rumble in the jungle".
Ali var for klog.
For klog og for hurtig. Han ville bruge sine jabs. Bang!
Han ville have danset -
- og drillet ham.
Og så bang! En lige venstre i maven og en lige højre i hovedet.
Tyson går i gulvet.
Svæve som en sommerfugl.
Stikke som en bi.
Svæve som en sommerfugl, stikke som en bi.
Han siger, du er en stor kriger...
...og du skal have den.
- Det er en amulet. - Det kan jeg ikke tage imod.
Så fornærmer du ham.
Det er en stor ære. Tak.
Du har hårdt brug for amuletter.
Der er lang vej til landingsbanen.
Især når man er alene.
Fedest!
Du forstår ikke...
- Jeg rejser ikke uden ham. - Nu begynder han igen!
50 geværer siger, du gør.
Vi er oprørere, ikke tyve.
Hatcher!
Travis!
Rens ud.
Ikke så hurtigt, Mowgli.
Af sted!
Kom!
Manito!
Af sted!
Manito! Vi må af sted!
Del jer op i små jagtgrupper.
Find dem.
Find dem!
Sådan her bliver det.
Du fører mig til "El Gato do Diabo".
- Nu. - Hids dig ned.
Du så, hvad de gjorde. Du skal ikke bede mig om at hidse mig ned.
Travis, ingen numre.
- For ellers? - Ellers skyder jeg dig.
Så finder du aldrig "Gato"en".
- Nu slår vi en handel af. - Handel?
For dig betyder "El Gato" bare sjov ved rivieraen med egen lystyacht.
- Du kender mig ikke. - For os betyder den håb.
Åh, hvor hjerteskærende...
Din egoistiske!
Sæt dig ned.
Du ville skyde mig, for fanden!
Du så det selv.
- Skøre kælling! - Klap i.
Han fører dig til "Gato"en", -
- og så fører du mig ud af junglen. Aftale?
Har vi en aftale?
Ja.
Altså, hun får det, hun er ude efter. Du får det, du er ude efter, -
- og jeg sidder tilbage med lorten. - Jeg kan også give hende geværet igen.
- Jeg kan slet ikke lide dig. - Det er jeg vant til.
Jeg mener det.
Hvad er der?
Hvordan er du endt med at lave det, -
- du nu laver?
- Det er en lang historie. - Det er en lang tur.
Jeg er opvokset i et barsk kvarter.
Så gik det slag i slag.
Ligesom med dig.
Når man får bank, slår man igen.
Jeg slog så hårdt, at det rygtedes.
Snart havnede jeg i det dårlige selskab med de dårlige penge.
Er jeg havnet i det dårlige selskab?
Ja, noget i den dur.
Jeg kan godt lide dig, mr. Beck.
Men vi to ligner ikke hinanden.
Travis.
Videre.
Hvad laver du?
Vi skal ud at svømme, Tarzan.
Nej, vi skal videre.
Du trænger til et bad.
Travis, det bliver snart mørkt.
Vi er fremme.
Tis ikke i vandet.
"Candirú", en led parasit, følger urinen og svømmer op i din "pau".
Kom så, mester. Det er skønt.
- Op i min hvad? - Din "pinto".
Op i din diller. Når først den er inde, kan du ikke få den ud.
Kom nu.
Hvad så?
Så er de nødt til at amputere.
Ikke min "pinto". Ikke i dag!
Hieroglyfferne sagde, -
- at marajófolkets store leder gemte "Gato"en" -
- bag ved tæppet, der bevæger sig. - Et vandfald.
Det må være metangas.
Cool. Kom.
Genialt.
- Du har ikke tjek på en skid! - Klap i.
Du aner ikke en skid om metanlommer.
- Og det gør du? - Klap i.
Hvad sagde du?
Hvad er det?
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at vi ikke burde være her?
Fordi vi ikke burde.
Der er den!
Du når aldrig derind.
Hele loftet falder ned.
Øjeblik.
En jaguar.
Jeg ved, hvad det er.
Abe...
Ørn.
Jeg kan ikke holde den.
Det er en 800 år gammel boks, -
- der skal beskytte skatten.
Der er en kode.
Jaguar... kat. "Gato" betyder kat. Det må være jaguaren.
Træk pælene hen til jaguaren.
Om et minut bryder lortet sammen.
Rør ikke noget. Af sted.
Godt...
Følg jaguaren.
Rolig...
Det bryder sammen.
Hvad laver du? Vi må væk.
Giv mig den.
- Er det en jaguar? - Eller en ørn.
Skynd dig!
Gud...
Kom her, missekat.
Jeg klarede den.
Jeg fandt dig!
ikke en eller anden arkæolog fra Oxford eller en dødbider fra Harvard!
- Jeg fandt dig! - Og hvad så?
Hvad siger du så, Beck?
Skynd jer væk!
Løb!
Af sted!
Det er "konlabos".
De er meget sjældne.
I er heldige.
Jeg ville ikke flirte med " El Gato"s" øjne, hvis jeg var dig.
- Det skulle være farligt, siges det. - Hvad siges der ellers?
Når de retmæssige ejermænd får den tilbage, fyldes floderne med fisk.
Træerne vokser højt og giver skygge til tusinder af hængekøjer, -
- så folket kan hvile sig.
Vil alt det ske, når I får "Gato"en"?
Nej, men det sker for de penge, vi får ud af at sælge den.
Vi kan købe frø, lave vandingsanlæg og dyrke vores egen jord.
Gøre os fri af Hatcher. "Lutadores de liberdade".
Den forsvinder på det sorte marked.
Det er lidt sent at få moralske skrupler.
Du ville jo gøre det samme.
10% af pengene køber dig fri, -
- så du kunne godt tage at være taknemlig.
Og hvis jeg siger, at jeg ville skænke den til et museum?
Så hele verden kunne se den.
Du snakker, men jeg kender dig.
Og når du har bragt ham hjem?
- Så åbner jeg en restaurant. - Han slår nemlig også hårdt i køkkenet.
10-15 borde. Ikke noget fancy.
Italiensk. Syditaliensk.
Hvordan...
Hvordan... hvordan staver man...
..."konlobos"?
"Konlabos." Med "K".
Det går over om fire-fem timer.
Bålet holder dyrene væk.
Jeg er ked af det -
- men penge har det med at forandre folk.
Du fandt den, Travis.
Ligesom du sagde.
Det kan ingen tage fra dig.
Jeg sender pengene, -
- så du kan købe dig fri.
Du holdt ord, og det beundrer jeg.
Derfor holder jeg også ord.
Gå nordpå til Quantana Road.
Følg den sydpå til landingsbanen.
Held og lykke, mr. Beck.
Pis!
Hvad?
- Abe... abe.
Abe? Få den væk fra mig.
- Skrid, abe. - Ja, skrid, abe!
Åh nej.
Jeg hader det her sted.
Jeg hader penisædende småfisk og syrede frugter!
- Få den væk. - Jeg vil hjem til asfalten.
- Fis af, abe! - Jeg vil have hjemmelavet tortellini.
Jeg vil have Los Angeles Lakers.
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
Jeg vil hjem!
Fis af, abe! Fis af!
Der kan man sgu bare se.
Har I været ude at gå tur? Hvor er min taske?
Hvor er min jeep?
Hit med min taske.
Har du noget vand?
Sæt dig. Hvornår kan vi lette?
Hvad med jeepen i afgrunden?
- Det ordner jeg. - I en kæmpevandpyt!
- Jeg ordner det. - Den jeep er død.
Du får dine penge.
- Start motoren. - Hvorfor så travlt?
Jeg vil væk, før jeg får mere ballade med Hatcher.
Hul i Hatcher.
Det svin vil skide højt og larmende på jer to.
Han har fået det, han var ude efter.
Hvad?
Han fangede Mariana i junglen og befriede hende for kunstgenstanden.
- Hvad? - Befriede hende for kunstgenstanden.
Det er et ord. Du kan selv slå det op.
Det lede svin har min "Gato".
- Hvad? - Min "Gato". Forstår du ikke engelsk?
Hvor er hun?
- Han piner oplysninger ud af hende. - Hvad?
Om frihedskæmperne. Mig i røven!
Det er ude med de galninge.
Så letter vi.
Kom.
Hvad nu?
- Vi havde en aftale. - En aftale?
Hvad fanden mener du?
Jeg er her. Hun har ikke "Gato"en".
Tager du derind alene?
Glem det!
Hatcher har en mindre hær.
Du kan ikke finde rundt i byen.
Vent, jeg har det.
Du sadler en af tyrene op, indtager byen -
- som en anden "conquistador" og udfordrer dem til duel.
Nå nej, du bruger jo ikke våben.
- Hvor vil du hen? - Du dør.
Nemlig. Kan vi afregne nu?
Du har brug for hjælp.
Dig? Du tænker kun på penge.
Der tager du fejl.
Jeg vil hellere dø end lade det svin få min "Gato".
Du har hårdt brug for hjælp. Selv fra ham.
Ellers tak! Jeg har dårligt knæ.
Du klarer det ikke alene.
Godt, Travis.
Jeg ved, du stikker af.
Måske hverken i aften eller i morgen.
Men jeg finder dig og får dig hjem.
- Forstået? - Ja.
Vi er sikkert døde om en times tid, så skal vi ikke aflyse julefesten?
Din plan var en kende naiv.
Hvem der var ti minutter yngre.
Nu er du sød at sætte mig ind i sagerne, ikke?
Hvor mange er I? Sæt mig ind i det!
Hvor er resten af dine venner? Sæt mig ind i det!
Mr. Hatcher.
Hvorfor er I så sure på mig?
Jeg har bygget en by til jer.
Hvorfor slås vi?
Mr. Hatcher. Vi har mistet kontakten med post 1.
Der er ingen, der svarer.
- Mr. Hatcher, er De der? - Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg er helst fri for at slås med jer.
Derfor får De to valg.
A: Lad pigen få statuen -
- og forsvind fra byen.
Hvad er B?
B: Jeg tvinger Dem.
Spær byen af.
Han, der hører lyden af hornet, -
- men ikke lader sig advare, -
- han er tydeligen kommet for langt fra Guds ord.
Cornelius Bernard Hatcher!
Din sidste time er nær! Kom an, mester!
Du skal tilbage på rette vej!
Dét var en masse køer.
Hvor frækt!
Det var fandeme på tide.
Hvorfor er der ingen, der pløkker ham?
Vil du smage den?
Lidt torden? Kan du lide tordenvejr, mester?
Hvad med lidt lynild?
Ører! Øjne!
Få "Gato"en" og pigen hen til flyet.
Får du ballade, bruger du hende som gidsel.
Når du er vel ude af byen, -
- så gør en ende på hende og mine lidelser.
Hjælp!
Gå ikke stille ud i natten, søde pige.
Hjælp, Beck!
Ras, ras...
...imod det døende lys.
Thi der er ingen nåde...
...for en magt...
...der blokerer for Hans retfærdighed!
Beck, hjælp!
GÅ IKKE STILLE
Af sted!
Fandeme nej!
Giv mig min "Gato", din skaldede dværg!
Skønt!
Vi ses.
Du kan dit kram.
Det må jeg sige.
De er gået i det forkerte køleskab, mr. Beck.
Klap lige hesten.
Hvad har jeg gjort?
Er vi ikke mænd?
Hatcher.
Du kan stadig vælge A og gå din vej.
Det valg funker ikke for mig.
Før jeg kom til, hvad havde I da?
Helt ærligt.
Jeg gav jer tag over hovedet og penge på lommen.
I barfodede indianere havde ikke lommer, -
- før Hatcher kom til.
Jeg gav jer livet! Jeg er mørkets hjerte.
I kan ikke klare jer uden mig.
Jeg pumper den moderne verdens blod -
- ind i jeres tilbagestående årer, -
- I elendige...
...utaknemmelige...
...ongo-bongo...
...sinker!
Godt, så er jeg færdig.
Mr. Beck.
Jeg vælger A.
Gør plads.
Pis!
Du gør en blændende entre, mr. Beck.
Jeg ville gerne give en øl, men du har sprængt min bar i luften.
Det har du vist ret i.
Tak.
- Vi havde en aftale. - Ja.
Jeg har ikke overholdt min del.
Ikke?
"Gato"en".
Den lovede jeg dig.
Jeg lovede dig Travis.
Er det den her Travis, I snakker om?
Og den her "Gato"?
Jeg er imponeret.
Mit navn skal staves rigtigt.
Jeg sagde jo, det ikke var for pengene.
Næste træk er dit, mester.
Jeg er også imponeret, Travis.
Declan, start motoren.
"Declan, start motoren." Hvad fanden skal det betyde?
Du skal med hjem.
Ingen chancer. Held og lykke.
I lige måde.
Jeg sender din andel.
Af sted.
- Find jer ikke i noget under 15,6 mio. - Af sted, Travis.
Du burde holde dig fra våben -
- og gå til psykiater. Du er sindssyg.
Af sted.
Næ!
Med skæg. Som en ægte mand.
Men hvor er du tynd.
- Man får motion af at være på flugt. - Den var god!
Når man flygter for livet.
Den var sgu god!
Der er ikke piller nok i verden -
- til en hovedpine som dig. - Det er der nok, men jeg forstår.
Godt, så forstår du også, hvorfor du skal en tur til Chicago.
Næ, lige det forstår jeg ikke.
- Stadig kvik i bemærkningen. - Ikke så kvik.
Jeg vidste ikke, hun var gift.
Det var hun i høj grad.
Hvorfor trak det ud?
Din dreng var svær at løbe op.
Ham der? Nej.
Men nu er han her som lovet.
- Ja. - Er vi kvit?
Ja. 250 kilo.
Nu får du din restaurant.
Skrid så med dig.
I Brasilien har de et ritual, -
- når de skal fejre noget.
De spiser en frugt, der hedder "konlabos" med K.
Før jeg går, skal vi fejre succesen.
Kom, gutter.
Jeg stoler på ham, for han er verdens bedste kok.
Billy, du får det første stykke.
Ikke dårligt.
Men jeg hader, når der er kerner i.
Hvad...
Jeg kom hjem med ham.
Hold da kæft...
...hvor har du et underligt fjæs.
Du, far?
Jeg elsker dig.
Du har lige vist mig, -
- at du faktisk har rygrad.
- Det har du sgu! - Ind i bilen.
- Det var et klart brud på toldreglerne. - Vi har større problemer.
Ja, vi må hellere pløkke ham.
- Pløk du bare løs. Jeg venter her. - Jeg går ikke derind.
Klap i og stig ind, før jeg fortryder.
Du skal ikke skubbe.
Jeg er skam taknemlig, -
- men ret beset gjorde du bare gengæld for, da jeg reddede dit liv.
Ind!
Du kan godt droppe det skubberi. Forstået?
Nu smadrer jeg dig.
Kom bare.
Kan du huske din ven, hr. Torden?
Og hans ven, hr. Lynild?
Ham kender du jo rigtig godt, ikke?
Det er bare fis. Jeg sætter mig ind.
Jeg slår dig ihjel.